DATENSCHUTZ

Datenschutzerklärung der Sprachmeister Berlin-Translatione GmbH (Stand 20.02.2020)

Wir, die Sprachmeister Berlin-Translatione GmbH (nachfolgend nur “wir“), nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Verarbeitung persönlicher Daten ist für uns ein wichtiges Anliegen. Im Folgenden möchten wir Sie darüber informieren, welche Daten wir erheben und verarbeiten, wenn Sie bspw. den Internet-Auftritt (nachfolgend auch “Seite“) unserer Agentur besuchen oder die von uns anderweitig angebotenen Services und Dienstleistungen nutzen.

Verantwortlicher im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ist die Sprachmeister Berlin-Translatione GmbH – siehe zu näheren Angaben den Abschnitt Auskunftsrecht.

Grundsätzlich gilt:

Sie können unsere Webseite ohne Angabe personenbezogener Daten besuchen. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (wie Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, auf freiwilliger Basis. Daten sind personenbezogen, wenn sie einer bestimmten oder bestimmbaren Person zugeordnet werden können. Hierunter fallen z. B. Angaben wie Name, Post- und E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, ggf. aber auch Nutzungsdaten wie Ihre IP-Adresse. Selbstverständlich beachten wir die gesetzlichen Bestimmungen der DSGVO, des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG-Neu), des Telemediengesetzes (TMG) und anderer datenschutzrechtlicher Regelungen. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Sofern zwischen Ihnen und uns ein Vertragsverhältnis begründet, inhaltlich ausgestaltet oder geändert werden soll oder Sie an uns eine Anfrage stellen, erheben und verwenden wir personenbezogene Daten von Ihnen, soweit dies zu diesen Zwecken erforderlich ist (Bestandsdaten). Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten soweit dies erforderlich ist, um Ihnen die Inanspruchnahme des Webangebots zu ermöglichen (Nutzungsdaten). Sämtliche personenbezogenen Daten werden nur solange gespeichert wie dies für den genannten Zweck (Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Abwicklung eines Vertrags) erforderlich ist. Hierbei werden steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen berücksichtigt. Auf Anordnung der zuständigen Stellen dürfen wir im Einzelfall Auskunft über diese Daten (Bestandsdaten) erteilen, soweit dies für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr, zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden oder des Militärischen Abschirmdienstes oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann.

Die Verwendung der Kontaktdaten unseres Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht, es sei denn wir hatten zuvor unsere schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung. Der Anbieter und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.

Protokollierung von Nicht-Personenbezogenen Daten bei der Nutzung unseres Internet-Auftritts

Wenn Sie unseren Internet-Auftritt aufrufen oder Daten von der Seite oder einer ihrer Unterseiten herunterladen, werden hierüber Informationen in einer Protokolldatei gespeichert und verarbeitet. Dieser Vorgang erfolgt anonymisiert. Rückschlüsse auf Ihre Person sind nicht möglich.

Je nach verwendetem Zugriffsprotokoll beinhaltet der Protokolldatensatz Angaben mit folgenden Inhalten:

• Name der angeforderten Datei, das Datum und die Uhrzeit des Seitenaufrufs
• IP-Adresse des anfordernden Rechners
• vom anfordernden Rechner gewünschte Zugriffsmethoden/Funktionen
• die aufgerufene Seite bzw. der Name der abgerufenen Datei
• Betriebssystem und Browsertyp bzw. Browsereinstellungen
• die übertragene Datenmenge und die Meldung, ob der Zugriff/Abruf erfolgreich war

Es gibt für uns keine Möglichkeit, IP-Adresse und eventuell vorhandene personenbezogene Daten zu verknüpfen. Die gespeicherten Daten werden ausschließlich zu Zwecken der Identifikation und Nachverfolgung unzulässiger Zugriffsversuche/Zugriffe auf den Web-Server sowie für statistische Auswertungen wie Besucherzahlen und Seitenpopularität und zur Verbesserung unseres Online-Angebotes genutzt. Diese Daten werden ausschließlich von uns verwendet. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten

Damit wir bestimmte Dienstleistungen wie die Bearbeitung von Anfragen, Aufträgen und dergleichen durchführen können, ist die Erhebung persönlicher Daten unvermeidlich. Wir erfragen und speichern dann Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Anschrift.

Soweit Sie uns personenbezogene Daten zum Zwecke der Kontaktaufnahme mitteilen, bleiben diese Daten bei uns lediglich solange gespeichert, wie dies zum Zwecke der jeweiligen Kommunikation und des Kontakts erforderlich ist. Sobald die personenbezogenen Daten von uns zu diesen Zwecken nicht mehr benötigt werden und keine längeren Aufbewahrungspflichten bestehen, werden sie umgehend gelöscht.

Die erhobenen Daten verwenden wir, um Ihre Anfragen zu beantworten, um Verträge zu erfüllen und zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung hängt jeweils davon ab, für welchen Zweck die Daten verarbeitet werden. Soweit Sie uns nicht Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der Daten erteilt haben, erfolgt die Verarbeitung insbesondere gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a bis c DSGVO, etwa zur Erfüllung eines mit Ihnen geschlossenen Vertrags oder zur Durchführung von Ihnen angeforderter vorvertraglicher Maßnahmen und um Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen sowie um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen. Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten außerdem gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO, um unsere berechtigten Interessen zu verfolgen, sofern Ihre Rechte und Freiheiten nicht überwiegen.

Datenübermittlung an Dritte

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn und soweit:

• Sie dazu Ihre ausdrückliche Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO erteilt haben,
• die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
• für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie

Unsere Mitarbeiter sind von uns zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verpflichtet.

Verwendung von Cookies

Zur Datenerhebung und Speicherung setzen wir sogenannte Cookies auf unserer Seite ein. Cookies sind Textdateien, die kleine Mengen an Information enthalten und auf Ihrem Computer oder Ihrem Mobilgerät hinterlegt werden, wenn Sie eine Webseite besuchen. Cookies verursachen keine Schäden an Ihrem Computer oder Ihrem Mobilgerät und enthalten weder Viren noch erlauben sie es uns, Sie auszuspähen. Bei nachfolgenden Webseiten-Besuchen werden die Cookies an die ursprüngliche Webseite oder eine andere Webseite, die das jeweilige Cookie erkennt, zurückgesendet. Cookies werden vor allem genutzt, um ein ordnungsgemäßes und effizientes Funktionieren unserer Webseite zu gewährleisten sowie uns als Betreiber der Webseite Informationen zur Verfügung zu stellen.

Verwendung finden dabei zwei Arten von Cookies. Temporäre Cookies werden mit dem Schließen Ihres Browsers automatisch gelöscht (Session-Cookies). Dauerhafte Cookies haben demgegenüber eine längere Lebensdauer. Diese Art von Cookies ermöglicht es, dass sie beim Wiederaufruf nach Verlassen unserer Webseite wiedererkannt werden. Cookies erlauben es uns beispielsweise, unsere Webseite Ihren Interessen anzupassen oder Ihr Kennwort zu speichern, damit Sie es nicht jedes Mal neu eingeben müssen.

Wir nutzen Cookies um

• Ihnen Zugang zur Webseite zu ermöglichen und deren Funktionsweise zu vereinfachen und zu verbessern
• Datenflüsse und das Nutzungsverhalten bezüglich unserer Webseite nachzuverfolgen
• zu verstehen, wie viele Nutzer unsere Webseite regelmäßig nutzen, welche Endgeräte (z.B. Desktop-Computer, Laptop, Tablet oder Mobilgerät), Betriebssysteme (z.B. Windows, Mac OS, iOS oder Android) und Internetbrowser (z.B. Firefox, Safari, Chrome oder Internet Explorer) sie hierbei verwenden
• die Performance unserer Webseite zu überwachen und kontinuierlich zu verbessern.

Selbstverständlich können Sie unsere Webseite auch ohne Cookies betrachten. Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, können Sie das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen „keine Cookies akzeptieren“ wählen. Weitere Details finden Sie unter dem Menüpunkt „Hilfe“ Ihres Browsers.

Datensicherheit

Das von uns angewandte Protokoll TLS (Transport Layer Security) ist ein gängiges Verschlüsselungsverfahren im World Wide Web. Alle Daten werden verschlüsselt und bei der Übertragung im Internet vor der Einsicht durch Unbefugte geschützt.

Bitte achten Sie darauf, einen möglichst aktuellen Browser zu verwenden sowie die neuesten Sicherheitsupdates bei Ihrem Betriebssystem aufzuspielen, um die größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten.

Links zu anderen Webseiten

Unsere Webseite kann Hyperlinks zu und von den Webseiten Dritter enthalten. Wenn Sie einem Hyperlink zu einer dieser Webseiten folgen, beachten Sie bitte, dass wir keine Verantwortung oder Gewähr für fremde Inhalte oder Datenschutzbedingungen übernehmen können. Bitte informieren Sie sich über die jeweils geltenden Datenschutzbedingungen, bevor Sie personenbezogene Daten an diese Webseiten übermitteln.

Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzbestimmungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Eine jeweils aktuelle Version ist auf unserer Seite verfügbar. Bitte suchen Sie die Seite regelmäßig auf und informieren Sie sich über die geltenden Datenschutzbestimmungen. Beachten sie auch, dass sich Datenschutzbestimmungen und Handhabungen zum Datenschutz auch bei Dritten, z. B. Google oder Facebook, laufend ändern können. Es ist daher ratsam und erforderlich, sich über Veränderungen der gesetzlichen Bestimmungen und der Praxis von Unternehmen laufend zu informieren.

Löschung Ihrer Daten

Wir löschen Ihre personenbezogenen Daten, sobald die Speicherung für die mit der Erhebung und Verarbeitung verfolgten Zwecke nicht mehr erforderlich ist und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Auskunftsrecht

Ihnen stehen verschiedene Rechte in Bezug auf Daten zu, die Ihre Person betreffen. Sie haben ein Recht, auf Anfrage unentgeltlich Auskunft über die bei uns zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten, ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten und ein Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung. Ob und inwieweit diese Rechte im Einzelfall vorliegen und welche Bedingungen eingreifen, ergibt sich aus der EU-Datenschutzgrundverordnung und dem Bundesdatenschutzgesetz. Nach der EU-Datenschutzgrundverordnung steht Ihnen zudem grundsätzlich ein Recht auf Datenübertragbarkeit zu. Im Übrigen gilt, dass im Fall der Erteilung Ihrer Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden kann. Es steht Ihnen ferner offen, Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzulegen.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten wenden Sie sich gerne jederzeit unter folgender Adresse an uns:

Sprachmeister Berlin – Translatione GmbH
Marienstr. 30
10117 Berlin
Bundesrepublik Deutschland

Vertretungsberechtiger Geschäftsführer: Daniel Mätzschker
Telefon: +49 (0)30 – 81 61 98 08
Telefax: +49 (0)30 – 81 61 98 09
E-Mail: info@translatione.de

Weitere Einzelheiten zur verantwortlichen Stelle finden Sie im Impressum.